C'est un succès boeuf*
Emma se procházela ulicemi města v odpoledním horku a s přivřenými víčky pozorovala okolní dění. Zastavila se u květinářství, kde prodavačka právě zalévala květiny vystavené venku a rozpálený asfalt zmáčený vodou vydával tu zvláštní vůni, kterou Emma tolik milovala. Na několik okamžiků zavřela oči a zaplnila chřípí až po okraj tímto odérem. Potom pokračovala ve své cestě potěšena tím, že prodavačka květin má větší zadek než ona. Došla k okénku se zmrzlinou a objednala si pistáciovou a jahodovou. Zmrzlinář měl žluté ruce, žluté vousy a v koutku úst cigaretu, ze které se v nepravidelných intervalech sypal popel do nádob se zmrzlinou, nejhůř dopadla smetanová, a tak trochu vypadala jako stracciatella. Emma se na zmrzlináře usmála a podala mu peníze, zmrzlinář si peníze vzal, ale neusmál se. Emma vystrkovala z úst svůj hbitý jazyk a koketně olizovala zmrzlinové kopečky, zároveň kladla pečlivě nohu přes nohu, tak jako chodívaly ženy v amerických filmech z padesátých let a vítr jí přitom lehce vyhrnoval šaty nad kolena. Když oba kopečky zmizely, Emma kornout nesnědla, ale nasadila jej na hlavičku malého gumového kačera, kterého měl někdo na kapotě svého vozu, poté si opláchla ulepené ruce ve fontánce a vběhla do hostince U Tří koní, prošla lokálem a zabočila na dámské toalety, otevřela jednu z kabinek, zkontrolovala prkénko a pak se posadila. Vyhrnula si sukni a nahmátla provázek tamponu, zatáhla za něj a ozval se ohlušující výbuch.
